1
00:00:29,490 --> 00:00:31,160
Добрый вечер.

2
00:00:31,190 --> 00:00:32,560
(СТУД)

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,370
Этот звук, который ты только что услышал
было сделано с помощью гильотины.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,340
Я принес его домой из
недавняя поездка во Францию.

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,310
Мы просто не можем их сделать
как это делают французы.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,680
(СТУД)

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Кинофильм
компания взяла его взаймы

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,950
использовать на
прилегающая звуковая сцена.

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,220
Они
съемка картины о

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,490
трагедия
богатый мужчина средних лет

11
00:01:03,530 --> 00:01:07,930
который безнадежно влюбляется
с женщиной старой
достаточно быть его женой.

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,930
Конечно, они не используют
гильотина на фото.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Они просто случайно
иметь ведущего человека

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
который очень тщеславен и
чрезвычайно короткий.

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
Каждая из актрис
кто сообщил сегодня утром

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,750
был примерно на голову выше.

17
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
(СТУД)

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,220
У нас нет такой проблемы.

19
00:01:30,250 --> 00:01:34,490
Ведущий
персонаж на нашей картинке
английская старая дева.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,090
Вы встретитесь
ее через мгновение.

21
00:01:37,990 --> 00:01:42,430
Многие из наших
лучшие кинофильмы
сделаны из бестселлеров.

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,500
Вот один сделанный
о бестселлере.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
СЕПТИМУС: Выпей чаю.
прежде чем ты уйдешь, Миллисент.

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,290
Да, делай.
Да, я собираюсь.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
О, позволь мне сделать это
для тебя, дорогая.

26
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
В твой последний день
и все.

27
00:02:17,170 --> 00:02:19,630
Ты просто расслабляешься
и успокойте свои нервы.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
Ты говоришь так, как будто
она собиралась
к ее гибели.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
О, я никогда не имел в виду
такая вещь.

30
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
Ты не был под
впечатление, были ли вы,
Дин, я имел в виду...

31
00:02:27,440 --> 00:02:32,250
Нет, нет. Я совершенно уверен, что
миссис
Крамп всего лишь пошутил.

32
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
Я не говорил, что она имела в виду
что Миллисент
идя навстречу своей гибели.

33
00:02:34,420 --> 00:02:37,090
Я только сказал, что это было
как она звучала.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
Я бы никогда не сказал
такое дело.

35
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
Пожалуйста, Мод, я должен
очень нравится
если бы ты налил мне это.

36
00:02:42,090 --> 00:02:44,430
Я немного нервничаю,

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,100
и я не должен
люблю проливать
что-нибудь на себя.

38
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Миллисент,
если ты очень нервничаешь,

39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
возможно, было бы лучше
если бы я пошел с тобой.

40
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
О, но моя дорогая
Дин Брейсгедл, подумай
ваших прихожан.

41
00:02:54,270 --> 00:02:56,370
Как бы они
скучаю по тебе.

42
00:02:56,400 --> 00:02:58,510
С таким
обширные претензии
в ваше время,

43
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
Я действительно не вижу
как ты мог
возможно, справлюсь.

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,150
Это всего на несколько дней,
и я уверен, что мы могли бы
управляется вполне хорошо.

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Ему нужен только кто-то
организовать дело.

46
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
Это мило
из вас, дорогие люди
беспокоиться обо мне,

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
но я буду
вполне все в порядке.

48
00:03:10,890 --> 00:03:13,220
Нет ничего тревожного
о простом путешествии.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
И я говорю по-французски,
ты знаешь.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,860
Я думаю, что ты
очень храбрая, Миллисент.

51
00:03:20,900 --> 00:03:24,270
Как тебе повезло
иметь такой
прекрасная сестра.

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,240
Ну, кто-то должен
познакомьтесь с Кларой.
Почему?

53
00:03:27,270 --> 00:03:29,070
Если она сможет добраться до
Бордо сама по себе,

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
почему она не может прийти
остаток пути?

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
Но она заболела, миссис.
Крамп.

56
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
Вот почему она должна
вернуться в Англию.

57
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Парагвай не согласился
с ней вообще.

58
00:03:38,110 --> 00:03:42,350
Миллисент, я думаю
ты бесстрашный,
совершенно бесстрашный.

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
Из Лондона в Дувр, затем
через Ла-Манш
в Кале.

60
00:03:46,790 --> 00:03:50,890
У тебя есть
эта бутылочка с таблетками
Я дал тебе от морской болезни?

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Да, прямо здесь, Мод.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
О,
Я думаю, мне пора идти.

63
00:03:57,300 --> 00:03:59,130
Лодочный поезд отправляется из Лондона
в 8:00, знаешь.

64
00:04:02,040 --> 00:04:05,540
МОД:
А потом поезд в Париж
а затем час в Париже.

65
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
О, я никогда не смогу этого сделать.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,380
А потом приехать
в Бордо
в полночь...

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,280
Как это удачно
что ты не
тот, кто уходит, Мод.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,450
я не одобряю
иностранцев.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,850
Они
не заслуживает доверия.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,060
Я уверен
некоторые из них
все в порядке.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Теперь у вас есть
билеты все вместе.

72
00:04:21,620 --> 00:04:22,690
Это не должно
доставить вам какие-либо неприятности.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,230
Да.

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
И вы должны задавать вопросы
ни от кого, кроме полиции,

75
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
или какое-то другое должностное лицо.

76
00:04:28,530 --> 00:04:31,430
И пожалуйста, Миллисент,
не практикуй свой
Французский о незнакомцах.

77
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Конечно, я не буду.

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,970
Ты знаешь, я никогда не обращаюсь
незнакомцы в общественном месте.

79
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
Знаешь,
Франция на самом деле не страна

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,570
для женщины, чтобы
путешествовать в одиночку.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
Я действительно думаю, возможно
Я не должен тебя отпускать.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
Уже слишком поздно
измениться, Септимус.
Со мной все будет в порядке.

83
00:04:45,610 --> 00:04:48,850
Я буду наслаждаться этим.

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
До свидания, миссис Крамп.
До свидания.

85
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
До свидания, Мод.
Заботиться.

86
00:04:52,790 --> 00:04:54,720
Да, я это сделаю.
До свидания.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
До свидания.
Пока, Миллисент.

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,780
(Говорит сбивчиво по-французски)

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
Это комната
удовлетворительный
мадам?

90
00:05:19,910 --> 00:05:22,820
О, ты говоришь по-английски.

91
00:05:24,290 --> 00:05:26,320
О да, это вполне
удовлетворительно.

92
00:05:28,090 --> 00:05:30,060
2 часа ночи!

93
00:05:30,090 --> 00:05:32,190
мне ужасно жаль, что у меня есть
не давал тебе спать так поздно,

94
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
но наш поезд
опоздал на два часа.

95
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
я понимаю
совершенно, мадам.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,550
Требуется ли мадам
что-нибудь дальше?

97
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
Если еще не поздно,
можно мне принять горячую ванну?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
(подтверждая по-французски)

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,650
Я пойду и приготовлю его.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
Где ванна?

101
00:05:58,350 --> 00:06:00,320
Выйдите за дверь,
повернуть направо,

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
по коридору
к маленькой лестнице,

103
00:06:02,060 --> 00:06:04,030
поворот направо, и ванна
находится слева.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Вы понимаете?
Прекрасно.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Есть еще кое-что.

106
00:06:08,630 --> 00:06:12,830
У меня было долгое путешествие.
Я очень устал. Усталость.

107
00:06:14,670 --> 00:06:17,470
Вы бы это увидели
меня не беспокоят
утром, пока я не позвоню?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,610
Определенно, мадам.
Я рад, что ты сказал мне,

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,510
потому что мы всегда приносим
кафе завершено в 7:30.

110
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
О, чаю мне, пожалуйста,
когда я звоню.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,180
(подтверждая по-французски)

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
МИЛЛИСЕНТ: Как удручающе
эти иностранные гостиничные номера!

113
00:06:33,860 --> 00:06:36,090
Ничего похожего на дом,
вообще ничего.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,430
Эта кровать
наверное, слишком мягкий.

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,970
О, ну, правда,
Я полагаю, эти
люди такие же, как мы.

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,400
Если бы они родились
в Англии и
выросший там,

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,240
и говорил по-английски
вместо французского,

118
00:06:48,270 --> 00:06:51,810
почему,
мы, вероятно, не заметили бы
что-то другое в них.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,340
О, дорогая,
Я чувствую себя здесь не на своем месте.

120
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Не кажется возможным
это всего за несколько часов

121
00:06:57,310 --> 00:06:59,750
мне следовало бы путешествовать
в таком странном мире.

122
00:07:03,020 --> 00:07:05,290
Слава небесам, это
поездка наполовину окончена.

123
00:07:07,020 --> 00:07:10,030
Я верю, что я
немного скучаю по дому.

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Как глупо с моей стороны.
Чего я ожидал?

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Возможно, мы с Кларой могли бы увидеть
немного
Париж на обратном пути,

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,880
вместо того, чтобы тратить четыре часа
сидел на вокзале.

127
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
я не должен позволять себе
быть в депрессии.
Это просто нервы.

128
00:08:32,670 --> 00:08:36,580
В конце концов,
это скорее приключение
для того, кто жил

129
00:08:36,610 --> 00:08:40,350
45 лет, ни разу не имея
уехал из Англии.

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
Хотя почему кто-то
хотел бы пойти

131
00:08:43,650 --> 00:08:45,720
из Англии
Я не могу себе представить.

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,360
Как это должно быть тревожно.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Предположим, я вышла бы замуж за Стивена
и уехал жить в Африку.

134
00:08:52,930 --> 00:08:55,960
Это было бы
ужасно тревожно.

135
00:08:56,060 --> 00:08:59,130
я был бы счастлив
быть помолвленным навсегда.

136
00:08:59,170 --> 00:09:02,600
Конечно, это было всего лишь
понимание,

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,410
но через три года
он мог бы иметь
сказал мне, что уходит.

138
00:09:07,710 --> 00:09:13,010
Полагаю, он не мог этого вынести.
О,
ну, это все в прошлом.

139
00:09:13,010 --> 00:09:18,420
Всегда есть работа
и жить для других
и выполнение своего долга.

140
00:09:18,450 --> 00:09:20,690
О, я буду так
много рассказать Септимусу

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,290
о забавном
Американский ребенок в поезде

142
00:09:24,330 --> 00:09:27,460
и почти
теряю очки

143
00:09:27,500 --> 00:09:31,330
и встреча
два англичанина
дамы на вокзале.

144
00:09:31,370 --> 00:09:35,340
И французский народ
действительно были очень хорошими.

145
00:10:03,700 --> 00:10:07,070
Беспокоить! Ох, хлопотайте!
я толкнул
штифт дальше назад.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Как глупо!

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
мне придется позвонить
для горничной

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
и я уверен, что бедный
девушка пошла спать.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,750
Я не должен кричать. Нет.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
Нет.

151
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Я должен уйти, уйти!

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
Я не могу выйти!

153
00:10:30,590 --> 00:10:33,400
Я позвоню, чтобы...
Я не в той комнате!

154
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
Я заперт.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Один в странном отеле
с мужчиной! Иностранец.

156
00:10:40,470 --> 00:10:41,400
Француз.

157
00:10:43,510 --> 00:10:45,240
Если он проснется,
что мне делать?

158
00:10:45,270 --> 00:10:49,240
Как я мог объяснить?
Он бы не стал
понять слово, которое я сказал.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,110
Никто бы мне не поверил.
Они все иностранцы.

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,910
О, милостивые небеса,
что мне делать?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
Нет, я не могу.
Это слишком далеко внизу.

162
00:10:58,150 --> 00:11:00,790
Я должен выйти!
Мне его разбудить?

163
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
О, нет!

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,230
Может, мне стоит позвонить?
О, нет.

165
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
Люди спешат
и найди меня

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
у чужого человека
комната после полуночи?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,970
Миллисент Брейсгедл,
сестра
декана Исингстока.

168
00:11:15,670 --> 00:11:18,110
Исингсток! Они были бы
обязательно об этом услышу.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,510
Теперь я должен сохранять спокойствие.

170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
Возможно, он вполне безобидный
коммерческий путешественник.

171
00:11:25,550 --> 00:11:29,150
Горничная разбудит его
с кофе в 7:30,

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
и он, вероятно, встанет
и сразу выходи.

173
00:11:33,920 --> 00:11:36,260
Если бы я был в
этот комод,

174
00:11:38,530 --> 00:11:41,660
я должен быть вполне
в безопасности до утра.

175
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
И я мог проскользнуть в свою комнату
и никто никогда не узнает.

176
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
(СКРИП)

177
00:12:05,590 --> 00:12:09,260
у меня обязательно будет
есть что сказать, дорогая
Септимус, когда я вернусь домой.

178
00:12:09,290 --> 00:12:10,960
В городе Исингсток
они не могли бы

179
00:12:11,060 --> 00:12:12,630
представьте себе такое
что-то происходит.

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,530
О, Боже.

181
00:12:14,560 --> 00:12:16,770
Предположим, он встанет раньше
входит горничная.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Ему понадобится его одежда.

183
00:12:18,970 --> 00:12:20,900
Ох, дорогая, так не пойдет.

184
00:12:23,510 --> 00:12:24,540
(СКРИП)

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Никто не увидит
я там внизу.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
Безопасный!

187
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
Безопасно на данный момент.
Но предположим, что он
просыпается и находит меня?

188
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
Мое присутствие под кроватью
было бы много
труднее объяснить

189
00:13:11,250 --> 00:13:13,620
чем мое присутствие у двери.

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,120
О, Боже. Я потерял голову.

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,460
О, если бы это было только
не произошло за рубежом.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,270
Этот ковер очень пыльный.
Я не думаю, что они
когда-нибудь пробираться сюда.

193
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
И этот пол такой твердый...

194
00:13:29,770 --> 00:13:31,540
Он проснется.
Он обязательно проснется!

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,650
Что ж, это удача.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Я должен быть уверен, что не
засыпаю сам.

197
00:13:41,950 --> 00:13:44,920
Я должен лежать здесь и терпеть это.

198
00:13:49,490 --> 00:13:51,190
Духи.

199
00:13:52,730 --> 00:13:54,960
Он, должно быть, пьян.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
О, слава богу.
Он, должно быть, полностью побежден.

201
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
О,
дорогой, я не должен радоваться
бедняга пьян.

202
00:14:04,470 --> 00:14:07,340
В Исингстоке у каждого есть
спал несколько часов.

203
00:14:08,880 --> 00:14:11,250
Вечерняя молитва в 9:30.
а затем какао.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
И Септимусу не снится
я не сказал своего
молитвы сегодня вечером.

205
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Почему бы мне не
произнести мои молитвы?

206
00:14:19,790 --> 00:14:22,360
Они пойдут от сердца,
хотя я не стою на коленях.

207
00:14:25,390 --> 00:14:29,160
Дорогой Бог,
Я не могу произнести их вслух.

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Пожалуйста, примите мой
молитвы этой ночью,

209
00:14:31,270 --> 00:14:33,700
для всех, кто находится
искушение согрешить.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Пусть они найдут силы.

211
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Для тех, кто
серьезно больны,

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,980
для тех, кто в
опасность для их жизни,

213
00:14:41,080 --> 00:14:45,410
для тех, кто в беде
по собственной глупости.

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,550
Пожалуйста, Боже, защити меня
от опасностей этой ночи

215
00:14:48,580 --> 00:14:49,950
и не дай мне кашлять.

216
00:14:54,590 --> 00:14:57,830
Я простужаюсь.
надеюсь, что нет
поймать пневмонию.

217
00:14:57,860 --> 00:15:00,230
Как ужасно заболеть
в зарубежном отеле

218
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
под кроватью незнакомого человека.

219
00:15:03,830 --> 00:15:04,930
(ЧИХАЕТ)

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,670
Он ждет сейчас.
Он слушает.

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Через мгновение он встанет
и броситься и
включите свет.

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,480
И он скажет:
«Выйди оттуда!»

223
00:15:14,510 --> 00:15:18,380
только на французском языке,
и он достигнет
войди и схвати меня.

224
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
Или он мог бы положить руку
над моим ртом.

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Хлороформ.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,820
Возможно, он ждет
чтобы я вышел.

227
00:15:26,920 --> 00:15:29,860
О, это невыносимо.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,230
я терпеть не могу
целая ночь этого.

229
00:15:32,260 --> 00:15:33,930
Все было бы лучше
чем этот позор,

230
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
тюремное заключение, даже смерть.

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,270
Не будь мелодраматичным,
Миллисент Брейсгедл.

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Я вылезу,
Включи свет и объясни.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,770
Объясните как можно лучше.

234
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
(думая по-французски)

235
00:15:51,510 --> 00:15:53,380
Что такое французский?
потому что я сделал ошибку?

236
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
(думая по-французски)

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,420
Что такое постель по-французски?

238
00:15:59,450 --> 00:16:00,420
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

239
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Ты мертв.

240
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
О, это ужасно.

241
00:16:25,380 --> 00:16:29,250
Достаточно плохо, чтобы его можно было найти в
спальня странного мужчины,
а мертвец?

242
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
Они могли бы
обвинить меня в убийстве.
Они меня повесят.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,060
О нет, это Франция.
Гильотина.

244
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
О,
Я не должен позволить им поймать меня.

245
00:16:38,830 --> 00:16:40,360
Кто встретится с Кларой?

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,660
А что насчет Септимуса?
как бы он
выдержать позор?

247
00:16:43,870 --> 00:16:45,530
Мой долг - уйти.

248
00:16:46,940 --> 00:16:49,270
Вот булавка от дверной ручки.

249
00:16:49,300 --> 00:16:51,540
Если бы я только мог это вытащить
мне чем-нибудь.

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,550
Нет, так не пойдет.
Это отодвигает его еще дальше назад.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,150
Нет, я не должен уступать.

252
00:17:06,190 --> 00:17:08,520
Должно быть что-то,
что-то.

253
00:17:28,110 --> 00:17:29,240
Сургуч!

254
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
Ох, если бы оно прилипло!

255
00:18:10,020 --> 00:18:13,490
Оно приближается.
О, я думаю, оно приближается!

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
О, Боже.

257
00:18:17,590 --> 00:18:20,200
Но это произошло немного дальше.
Совсем немного.
Я чувствовал это.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,530
Интересно, который час?

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
6:30.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,650
Горничная будет дома
со своим кофе через час.

261
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
Это безнадежно.

262
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
О, слава небесам!
Все кончено!

263
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
я никогда не буду
снова то же самое, никогда.

264
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
Но я в безопасности, в безопасности...

265
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
Ой! Моё полотенце!

266
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
Мои вещи!

267
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
Я не могу этого сделать, я не могу.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Никто не узнает
чьи они.

269
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Они подумают...
Мне плевать, что они думают.

270
00:19:45,110 --> 00:19:48,520
О, нет! Мое полотенце
с моими инициалами.

271
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Они узнают, что я не использовал
те
горничная подала мне.

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
Я должен...

273
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Я должен.

274
00:19:57,290 --> 00:19:59,590
Конечно, ты должен,
Миллисент Брейсгедл.

275
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
Это просто ничто,
по сравнению

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
к чему ты
уже выполнено.

277
00:20:04,170 --> 00:20:06,230
В конце концов,
грабители делают это постоянно.

278
00:20:15,280 --> 00:20:19,780
Все эти доказательства просто
оставил там на всеобщее обозрение!

279
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
я, должно быть, был
сошел с ума!

280
00:20:23,150 --> 00:20:24,850
(СТУК В ДВЕРЬ)

281
00:20:26,390 --> 00:20:28,290
(Приветствие на французском языке)

282
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
(ОФИЦИАНТ ВОСКЛЮЧАЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

283
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
(СТУК В ДВЕРЬ)

284
00:21:12,200 --> 00:21:13,940
(ОТВЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
Мадамеранг?
Да.

286
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Можно мне чаю, пожалуйста?

287
00:21:16,940 --> 00:21:18,910
Конечно, мадам.

288
00:21:18,940 --> 00:21:21,980
О, мадам,
Я обещал не говорить

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
но ужасный
вещь произошла.

290
00:21:23,980 --> 00:21:27,250
Мужчина, мертвец,
был найден в номере 115.
Гость.

291
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
Пожалуйста, не говори, что я тебе говорю.

292
00:21:30,490 --> 00:21:32,890
Нет, нет. Конечно, нет.

293
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
Когда они его обнаружили?

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,260
Сегодня рано утром.
Они все были там,

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
жандармы,
врач, инспекторы.

296
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
О, это было
ужасно, ужасно.

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
О, это так.

298
00:21:44,200 --> 00:21:45,970
Действительно, это так.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Знаешь ли ты
кто он такой, мадам?

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
Нет.

301
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
Говорят, это Болду,

302
00:21:50,570 --> 00:21:53,680
мужчина, разыскиваемый за убийство
Джин Карретон

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
в сарае в Венсенне.

304
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
Говорят, он ее задушил

305
00:21:59,510 --> 00:22:02,580
а потом разрезал ее на куски

306
00:22:02,620 --> 00:22:04,920
и спрятал ее в двух бочках

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,560
который он бросил в реку.

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
Убийца!

309
00:22:11,690 --> 00:22:15,830
О, но он был плохим человеком,
мадам, ужасно плохой человек.

310
00:22:15,860 --> 00:22:19,070
И он умер в комнате
по соседству. Сердечный приступ.

311
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
Ты сказал
Кафе готово, мадам?

312
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
Нет, чай, пожалуйста.

313
00:22:25,340 --> 00:22:26,470
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

314
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Крепкий чай.

315
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
(подтверждая по-французски)

316
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
Предположим, меня поймали
в комнате с убийцей.

317
00:22:36,250 --> 00:22:39,120
Это было бы
сенсация во всех газетах.

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
И я никогда не должен был
смог пойти домой.

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Было бы
фотографии в газетах.

320
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
Из меня,

321
00:22:51,730 --> 00:22:55,240
женщина, которая сказала, что она
случайно
заперт в комнате.

322
00:23:04,750 --> 00:23:08,550
О, это очень
сложно судить людей.

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Возможно, этот человек
был несправедливо осужден,

324
00:23:12,820 --> 00:23:14,060
каким бы я был, если бы...

325
00:23:15,860 --> 00:23:18,060
Человек учится и учится.

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,260
Я узнал, что можно
молитесь так же эффективно

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,070
под кроватью как
стоя на коленях рядом с ним.

328
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
(СТУК В ДВЕРЬ)

329
00:23:26,940 --> 00:23:27,800
(ОТВЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

330
00:23:28,770 --> 00:23:29,900
(Приветствие на французском языке)

331
00:23:30,310 --> 00:23:31,140
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,080
Иностранцы! Так неприлично!

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Отправка человека в
дамская спальня.

334
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
Почему не мог
девушка вернулась?

335
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
Требуется ли мадам
что-нибудь еще?

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Нет, нет.

337
00:24:14,050 --> 00:24:16,790
На этом завершается
жизнь и любовь

338
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
бесстрашной мисс
Миллисент Брейсгедл.

339
00:24:20,490 --> 00:24:23,830
Что касается месье Болду,
труп в рассказе,

340
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
его похоронили согласно
со своей последней просьбой.

341
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
Его разрезали на куски,

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,470
помещается в две бочки
и бросили в реку.

343
00:24:34,870 --> 00:24:37,810
Там было
развитие по соседству.

344
00:24:37,840 --> 00:24:40,910
Массовка восстала
и сверг звезду.

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,840
(СТУД)

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,380
Вот он и идет сейчас.

347
00:24:46,410 --> 00:24:50,990
боюсь, он закончил
быть высоким в седле.

348
00:24:51,090 --> 00:24:54,690
И я закончил существование
широкий на экране.

349
00:24:54,720 --> 00:24:57,330
Так что до следующего раза,
спокойной ночи.